Отправлено: 15.04.08 20:28. Заголовок: Н. О и малинуа (продолжение)

Доброго времени суток! У меня вопрос к уважаемым форумчанам. Есть ли у кого нибудь опыт работы и применения малинуа в розыскной работе? Есть ли принципиальное различие при подготовке малинуа и немецкой овчарки к работе " по запаху". Заранее всем спасибо, Ирина.

 Отправлено: 18.07.08 17:55. Заголовок: :sm77: Нет, Олег, к..

Нет, Олег, к сожалению Я со странички читаю и только вот такие моменты "литературно" оформляю.

 Отправлено: 18.07.08 20:51. Заголовок: Ирина Е. пишет: ..

Ирина Е. пишет:

цитата:

Während andere Schäferhundrassen oft im Alter zwischen 6 und 9 Monaten läufig werden, wird die Malinoishündin erst mit 12 – 15 Monaten läufig. Ebenso verhält es sich mit der psychischen Reife. Der Malinois braucht Zeit, was besondere Geduld des Ausbilders verlangt. Der Hund wird es einem danken, die Schlussrechnung kann man mit 3 Jahren machen. Seine Härte bei der Schutzarbeit, seine Unbekümmertheit und Unerschrockenheit bei der Bewältigung neuer Situationen, wird oft missverstanden. Der Malinois ist im Grunde seines Wesens ein hochsensibler Hund, der nur in der Hand einfühlsamer Menschen seine Fähigkeiten entwickeln kann

Ирина Е. Олег Рымарев большое вам спасибо! Так сказать, низкий поклон! Ребята, вы чё издеваетесь над людьми?

 Отправлено: 18.07.08 21:01. Заголовок: демон дали Извините,..

демон дали Извините, не поняла В чем издевка то?

 Отправлено: 18.07.08 21:50. Заголовок: демон дали Ну вот с..

демон дали
Ну вот солидарна на все 100% . Аж полегчало ... думала, что я одна такая дремучая в языках

 Отправлено: 18.07.08 22:06. Заголовок: демон дали СВЕТКА :..

демон дали СВЕТКА На предидущей страничке есть перевод...

цитата:

Суки малинуа приходят в течку в возрасте 12-15 месяцев, тогда как для других пород овчарок обычным является период с 6 до 9 месяцев. Тоже самое можно сказать и о достижении ими психологической зрелости. Поэтому малинуа нужно время для формирования и особенно терпение дрессировщика. В конечном счёте, к 3 годам всё окупится сторицей. Они существуют ради защитной работы (кусачки), а их беспечность и бесстрашие в решении непредвиденных ситуаций вызывает удивление. Малинуа – это талантливейшая собака, но только опытный человек способен раскрыть весь потенциал породы

повторю, с вашего позволения...

 Отправлено: 18.07.08 22:15. Заголовок: Ирина Е. Пасиб, Ироч..

Ирина Е. Пасиб, Ирочка, не догнала. Пардон.

 Отправлено: 18.07.08 22:18. Заголовок: овчарик пишет: Я ма..

овчарик пишет:

цитата:

Я малинуа не считаю особенной породой. Деревенская псина, она и есть.

И правда, чем может отличаться рабоче-крестьянская малинуа от квартирно-диванной НО.....

Типа, как посоветовали в соседней ветке, после посыпания блохами и выгонянием на улицу, дворовые возвращаются домой, а диванные отправляются куда глаза глядят в поисках подходящей тахты....

 Отправлено: 18.07.08 23:05. Заголовок: Про течки у малиняк ..

Про течки у малиняк ничего сказать пока не могу, у меня их не так много было.

 Отправлено: 19.07.08 06:04. Заголовок: Ира,Лена,переводите ..

Ира,Лена,переводите очень не точно в некоторых местах.
Сейчас нет времени ,поэтому кратко- в последнем предложении слова hochsensibel и einfühlsam переводятся соответственно как "очень чувствительный" и "чуткий". Сами понимаете,что сразу же существенно меняется смысл предложения.

 Отправлено: 19.07.08 10:51. Заголовок: Позволю себе немного..

Позволю себе немного исправить ситуацию.
В предпоследнем предложении слово missverstehen переводится как "не правильно,ложно понимать".
Соответственно два последних предложения :
Ирина Е. пишет:

цитата:

Они существуют ради защитной работы (кусачки), а их беспечность и бесстрашие в решении непредвиденных ситуаций вызывает удивление. Малинуа – это талантливейшая собака, но только опытный человек способен раскрыть весь потенциал породы

следует переводить вот так:


Их твердость в защитной работе,бесшабашность и неустрашимость при преодолении новых ситуаций часто воспринимается не правильно. Малинуа по природе является очень чувствительной собакой,которая может раскрыть свои способности только в тонко чувствующих собаку руках.
Примерно так .
Я конечно не профессиональный переводчик,но за точный смысл перевода Атвечаю .

 Отправлено: 19.07.08 11:26. Заголовок: Олег Рымарев Во! Не..

Олег Рымарев
Во! Не даром у меня ребенок мается с "художественным переводом" текстов.У каждого слова масса смыслов,чуть сместил акценты и ага.
Олег Рымарев
Я не специалист в малинуа,но Ваш вариант больше похож на правду.
Кстати у нас 2 малинки вроде едут в Нижний Новгород.

 Отправлено: 19.07.08 12:59. Заголовок: а что за собаки? Из ..

а что за собаки? Из Питера?

 Отправлено: 19.07.08 14:00. Заголовок: Олег, спасибо! Я то ..

Олег, спасибо! Я то совсем не переводчик Могу предложить следующий вариант: поскольку все люди занятые, а меня отправляют на дачу с дитями, я могу посидеть попереводить( со словарем) , а потом после " рецензии" разместить статьи. Подойдет?

 Отправлено: 19.07.08 14:25. Заголовок: Олег Рымарев Ага из..

Олег Рымарев
Ага из Питера.Аким с Политану(он был на Кинодроме к сожалению завалил след,а защита и послушание у него неплохое.Послушка вроде 3 место даже,) и Гайка(не знаю как ее зовут правильно.Проводник Наташа Ожегова.

 Отправлено: 19.07.08 16:59. Заголовок: Ирина Е. Ира,конечн..

Ирина Е.
Ира,конечно. А то у нас сведеня о породе как правило либо поверхностные,либо носят рекламный характер. А этот источник весьма обьективный .

Крыска
А у кого они тренируются?

 Отправлено: 19.07.08 17:04. Заголовок: Олег Рымарев У себя..

Олег Рымарев
У себя они тренируются. А мы у них.

 Отправлено: 21.07.08 08:06. Заголовок: Уж не знаю,старший э..

Уж не знаю,старший это или младший брат малинуа
Скажем так-более крупный.
Я думаю,что когда на ФЦИ-чемпионатах пара-тройка голландцев удачно выступит-эта порода начнет потихоньку завоевывать рынок ,как малинуа в свое вемя







http://www.luykensdogsite.nl/arrasfly.mpg

http://nl.youtube.com/watch?v=R9OtcNZid7Q

 Отправлено: 21.07.08 09:36. Заголовок: http://nl.youtube.co..

http://nl.youtube.com/watch?v=yfEYqe9JX0E&NR=1
http://nl.youtube.com/watch?v=Q9CQIsjTKVU&feature=related

 Отправлено: 21.07.08 10:44. Заголовок: Олег Рымарев А главн..

Олег Рымарев
А главное, у них ни каких питов в кровях нету !

 Отправлено: 21.07.08 12:34. Заголовок: Шо да то да :sm12: ..

Шо да то да

 Отправлено: 21.07.08 15:33. Заголовок: Короче, на Рождество..

Короче, на Рождество с этой собаШкой лучше не выходить , а то знаете ли Санту жалко...

 Отправлено: 21.07.08 15:45. Заголовок: Кстати а я еще жестк..

Кстати а я еще жесткошерстных бельгийцев видела.Лакенуа вроде? На мой вкус так они одним видом напугают.

 Отправлено: 21.07.08 16:50. Заголовок: http://s45.radikal.r..

 Отправлено: 22.07.08 03:54. Заголовок: Крыска , да, у нас е..

Крыска , да, у нас есть такой друг.

 Отправлено: 22.07.08 08:24. Заголовок: Кто? МЫ видом пугаем..

Кто? МЫ видом пугаем???

 Отправлено: 22.07.08 09:18. Заголовок: овчарик уж не кардиг..

овчарик уж не кардиганов, во всяком случае.

 Отправлено: 22.07.08 09:34. Заголовок: :sm54: ..

 Отправлено: 22.07.08 09:46. Заголовок: овчарик Ну у Вас ка..

овчарик
Ну у Вас какой то не особо кучерявый. А я в Финляндии видела,так у того и морда вся как у ризена в бороде и усах.

 Отправлено: 22.07.08 09:58. Заголовок: Cardigan пишет: да..

Cardigan пишет:

цитата:

да, у нас есть такой друг

А откуда он?
Работает?

 Отправлено: 22.07.08 10:27. Заголовок: Крыска, кучерявые -..

Крыска, кучерявые - мягкошёрстные, те, которым бувье подливали. Очень часто у них плохие задние - сближенные скакалки. В стандарте оговаривается, что оброслости не должны создавать усов и бороды и делать морду прямоугольной. Нам писали "достаточная гарнитура" Шерсть должна быть 6 см, жёсткая, не кудрявая. Лично я искала костистого, рослого, с жёсткой красной шерстью, лысыми ногами и головой.
Друг Кардиган из Бельгии, ему 3,5 года. Он отлично дрессирован, любим, очень надёжен в жизни, но категорически не годится для спорта. Хотя, надежду не теряем. Бельгийцы работают до 10 лет...