Отправлено: 30.01.11 14:01. Заголовок: Семинар с Marko Koskensalo и Hannu Liljegren (Финляндия) в Санкт-Петербурге

11-12 июня 2011 года в Санкт-Петербурге состоится семинар с известными спортсменами из Финляндии Marko Koskensalo (Вице-чемпион FСI-WM-2009, чемпион Финляндии 2010г.) и Hannu Liljegren (8-е место на WUSV-2009, 4-е место на WUSV-2010).
Программа семинара - IPO: разделы В и С.
Место проведения семинара - стадион Учебно-тренировочного комплекса "Петергоф": click here
Количество участников с собаками ограничено.
Стоимость за 2 дня семинара: для участников с собаками - 150 евро, для зрителей - 50 евро.
По всем вопросам просьба обращаться в личку или по телефону +7 921 980 05 08 Ирина.

 Отправлено: 13.08.11 09:24. Заголовок: Irka, видео, я так п..

Irka, видео, я так поняла, это 1-я часть. Титры я нашла А вот та часть, которая на финском...

Скрытый текст

google-переводчик говорит, это история про двух мужчин дедов морозов и лося.

 Отправлено: 13.08.11 12:23. Заголовок: А я так поняла, что ..

А я так поняла, что на финском то же, что и на русском. На любом языке к вашим услугам

 Отправлено: 13.08.11 15:09. Заголовок: Irka Ир, тебе же на..

Irka
Ир, тебе же написали:
cholmony пишет:

цитата:

Такое ощущение, что полфорума читает на финском Я через переводчик половину слов не могу перевести

Irka пишет:

цитата:

А я так поняла, что на финском то же, что и на русском . На любом языке к вашим услугам

Сорри, это вообще о чём? Что на финском и что "то же" на русском ???
Всё интервью записано на английском языке. Пост Виталия Орлова в этой теме - на финском. Так понятно ?
Виталий написал свой отзыв о семинаре на финском языке . Dicter прекрасно справляется с переводом таких текстов .

 Отправлено: 13.08.11 20:08. Заголовок: Baska пишет: Витали..

Baska пишет:

цитата:

Виталий написал свой отзыв о семинаре на финском языке. Dicter прекрасно справляется с переводом таких текстов.

Я пользуюсь Client for Google Translate. Специально по вашему отзыву скачала Dicter и перевела. Те слова, которые не перевел Client, не перевел и Dicter. Перевод под катом.

Скрытый текст

Ну ... Мы видели Марко Коски, Ханну Сало и Liljegrenia ... Мы ждали два года, для этого ... Мы последовали за работой двух дней ... Это было впечатляющее ... "Kiivasluonteiset финских парней" (с) ... Двое мужчин в Деда Мороза настоящий дом из ... Камыши не было ... И в своей коляске, и подарочные пакеты ... Это не было даже Рудольф лося ... Но Markoa и Ханну было достаточно ... Удивительно, но люди XVIII века холостом ходу pronssien muistomerrkien тихой punnitettu perustellisuus и тигровая акула сумасшедшие impulsiivisyys во время охоты ... Драматические и резонансные переходы баланс деятельности, и наоборот, из одного состояния в другое в противоположном состоянии внимания зрителя на магнитах piitkää время ... Перейти поесть или туалет так же, как консерватория говорить громко в первом ряду ... Двумя днями являются rientäneet как хороший короткометражный фильм ... Мы спали в днях между Наман ... Я люблю Питер, но я не помню, это наш путь, потому что размер карты памяти в мой процессор встречает Ханну Марко и шаманизм ... В прошлом я думаю, что Финляндия была местом, где Илья Репин провел последние тридцать лет своей Куоккала с рабочим чудеса, Аки Каурисмяки, Мика Каурисмяки, который является домом для Ирис - "Девушка спичечная фабрика", морошка и Мустиккамаа ... Теперь я понимаю, почему русскому спортсмены поехать в Финляндию на поезде ... Если вы пытаетесь сказать слово, что мы видели в те дни, так что: все по-другому ... :) Вы видели общую изумруд и safiirikolibrien полет над орхидеи Amazon фиолетовый ...? Видели ли вы ...? Это совсем другое ... это происходит ... Нон-стоп в течение двух дней ... Марко - Ханну ... Собаки, Собаки, собаки ... Поднимите глаза, и снова, Марко - Ханну ... Их дети в сказке, и в этой стране создана сказка Рождества ... Сантана, потомки ... Охотники и рыбаки, которые переехали в IPO lälkeläiset связанных с нескольких лет, siihin то, что другие собирались десятилетиями ... Красиво ... Спасибо ... И прежде всего, благодаря фильма, интервью с администрацией рассказал нам, вы ... Фильм делает ... Это создает очень энергичный и очень очаровательный фильм ... и, самое главное ... ИСКРЕННЯЯ ИСКРЕННЯЯ истинный ... люди искренние и честные глаза византийской культуры был не в состоянии liamaan ... культура, которая не была разрушена ... Готэм-Сити не осталось разрушительные и постоянных символов mielessätte ... Вот почему все так свежо, и останется в памяти ... :) Спасибо ...! http://shkola-orlova.ru/view/bbbfa04ad51b2d51bdd2a413f4dc4cad.xhtml Особая благодарность Ирине римской двери ... Для этого праздника не было бы без тебя ... Вы määtätietoisuus и самоотречения дал нам всем возможность прийти долю в готовое блюдо вдохновения ... Так много времени, без сновидений, свободное время и минуты ", чтобы сидеть на отдых", ... Прометей делает историю ... ЗАТЕМ ... СПАСИБО ...

 Отправлено: 14.08.11 15:55. Заголовок: Baska пишет: Сорри,..

Baska пишет:

цитата:

Сорри, это вообще о чём? Что на финском и что "то же" на русском

то, что было сказано в интервью. Частично так и есть, та часть переводаcholmony , которую я смогла понять дублируется в том ролике, который я посмотрела. Это не так?

 Отправлено: 14.08.11 16:24. Заголовок: Irka Пишу на русско..

Irka
Пишу на русском :
Baska пишет:

цитата:

Пост Виталия Орлова в этой теме - на финском. Виталий написал свой отзыв о семинаре на финском языке

Отзыв Виталия Орлова о семинаре в этой теме (почему-то написанный им по-фински) и интервью с Марко и Ханну - разные вещи. И разные тексты.
Думаю, больше к этой теме возвращаться не стоит . Если кому-то интересно, что именно написал Орлов в своём посте, думаю, есть смысл обратиться к нему в личку .

 Отправлено: 14.08.11 18:14. Заголовок: Сегодня жена Марко A..

Сегодня жена Марко Annakaisa Loiri победила на Чемпионате Финляндии с результатом: A 98 B 97 C 98 = 293 !!!
Анна выступала с сыном Mecberger Duunari - Tammikallion Lucky Luke.
Очередной респект Марко и их дружной команде !!!