Отправлено: 21.10.09 11:44. Заголовок: Томми Ванхала в Москве 31.10-01.11.

Открытый тренинг по защите,количество собак ограничено, место проведения- площадка Ильинка,Раменский район,начало в 9 утра.
все вопросы по адресу Grando1@yandex.ru Ирина.

 Отправлено: 21.10.09 11:57. Заголовок: Томми просил передат..

Томми просил передать Greetings to people! (=Привет людям!)

 Отправлено: 02.11.09 18:55. Заголовок: Какие-нибудь впечатл..

Какие-нибудь впечатления будут о семинаре?

 Отправлено: 02.11.09 19:18. Заголовок: Canis пишет: Какие-..

Canis пишет:

цитата:

Какие-нибудь впечатления будут о семинаре?

Я нашел:
http://lottas.borda.ru/?1-5-0-00000442-000-0-0-1257153571

 Отправлено: 02.11.09 20:52. Заголовок: Мухин Алексей пишет:..

Мухин Алексей пишет:

цитата:

Я нашел:

Спасибо!

 Отправлено: 05.11.09 21:43. Заголовок: Мухин Алексей пишет:..

Мухин Алексей пишет:

цитата:

Я нашел: http://lottas.borda.ru/?1-5-0-00000442-000-0-0-1257153571

Мухин Алексей, спасибо!

Нина Лапина! Чудесные фото, спасибо! Скрытый текст

Очень смеялась над своей фотографией, где я уже почти не шевелящимися к концу дня губами выговариваю, видимо, слово "drive", прикидывая план действий по поводу своего упряменького...

 Отправлено: 10.11.09 10:27. Заголовок: А Томми из какой стр..

А Томми из какой страны?

 Отправлено: 10.11.09 12:07. Заголовок: Финляндия..

Финляндия

 Отправлено: 10.11.09 12:24. Заголовок: Марина Спасибо! А не..

Марина Спасибо! А нет ли его сайта, посмотреть, какие собаки у него самого живут?

 Отправлено: 10.11.09 19:54. Заголовок: овчарик, нет сайта н..

овчарик, нет сайта нет. Он вообще редко пользуется интернетом - некогда.

Марина!!!!! Привет!!!

А Нина, мучитель, ещё три фото добавила! http://lottas.borda.ru/?1-5-0-00000442-000-40-0

Нина, спасибо!

Потрясающий был семинар. Томми - талантливый тренер.

 Отправлено: 10.11.09 21:31. Заголовок: Привет!!!!! :sm70: ..

Привет!!!!!
Скрытый текст

Оля помоги пожалуйста Нине фотки подписать, а то я то же не всех знаю

 Отправлено: 10.11.09 22:07. Заголовок: Марина А Нина здес..

Марина

Скрытый текст

А Нина здесь бывает? Я только на этом форуме зарегистрирована. Да можно и без подписей - там узнаваемые лица проводников, так что и собак форумчане смогут вычислить.

А как мило Томми учился произносить имена присутствующих и клички собак! И фразы выучил: "Ещё раз!" + Команды по-русски для тех собак, которые к русским приучены. Скрытый текст

Я тут пытаюсь выучить немножко финский - Томми, когда звонит, неизменно начинает разговор по-фински (весёлый человек ) . Вот я и подумала - а я ка-а-ак отвечу по-фински! Но что-то пока даже Привет не могу произнести без предварительной разминки...

 Отправлено: 10.11.09 22:17. Заголовок: dosya пишет: Но что..

dosya пишет:

цитата:

Но что-то пока даже Привет не могу произнести без предварительной разминки...

 Отправлено: 10.11.09 22:21. Заголовок: dosya пишет: А Нина..

dosya пишет:

цитата:

А Нина здесь бывает?

бывает...

 Отправлено: 10.11.09 22:22. Заголовок: А-а-а, смешно? Ну во..

А-а-а, смешно? Ну вот: http://www.transparent.com/languagepages/finnish/fsfinnish.htm Ну, и как? Теперь смешно?

 Отправлено: 10.11.09 22:27. Заголовок: я представляла это, ..

я представляла это, поэтому и смешно,
Скрытый текст

помню кто-то уже пытался купить разговорник, но заглянув внутрь быстро отказался от затеи выучить финский.

а как "привет" по фински?

 Отправлено: 10.11.09 22:48. Заголовок: Марина представлял..

Марина

Скрытый текст

цитата: представляла это, поэтому и смешно А-а-а, ну это и мне самой смешно! Марина пишет:  цитата: "привет" по фински Да вроде Терве, но Томми как-то иначе прветствует - много трудных звуков. Я уж несколько раз уточняла и пыталась повторить - тщетно, неудобно уже... Раз дочка на звонок ответила, он начал говорить (у нас с дочкой голоса похожи), а она и говорит, этак отчётливо выговаривая: "В-ы н-е ту-да по-па-ли!" И вдруг: "Oh! Wait a minute, please! (= О! Подождите минутку, пожалуйста!) - Мам, тебя! А я думала, какой-то казах!" Ну вот, значит финский похож на казахский! Оба трудные!

 Отправлено: 10.11.09 22:57. Заголовок: dosya пишет: Раз д..

dosya пишет:

цитата:

Раз дочка на звонок ответила, он начал говорить (у нас с дочкой голоса похожи), а она и говорит, этак отчётливо выговаривая: "В-ы н-е ту-да по-па-ли!" И вдруг: "Oh! Wait a minute, please! - Мам, тебя! А я думала, какой-то казах!" Ну вот, значит финский похож на казахский! Оба трудные!

 Отправлено: 10.11.09 22:59. Заголовок: Томми русский вперед..

Томми русский вперед нас выучит
Скрытый текст

Оля регистрируйтесь и помогайте, люди не узнают собак

 Отправлено: 10.11.09 23:25. Заголовок: Да чего уж ждать от ..

Да чего уж ждать от языка, на котором простое "Да!" звучит как "Кюуулла!" А "Спокойной ночи" как "Хюуваа йоатта!" Скрытый текст

Так что лучше заранее знать, что скажешь вечером, и учить это весь день, потому что за день выучить реально только что-то одно из двух...

Марина пишет:

цитата:

Оля регистрируйтесь

Скрытый текст

Я?!. Там?!. Как-то мне там неуютно...

 Отправлено: 10.11.09 23:34. Заголовок: Марина пишет: люди ..

Марина пишет:

цитата:

люди не узнают собак

Ха! Конечно после двух дней тренинга с Томми собак не узнать!

 Отправлено: 10.11.09 23:38. Заголовок: dosya пишет: Да чег..

dosya пишет:

цитата:

Да чего уж ждать от языка, на котором простое "Да!" звучит как "Кюуулла!" А "Спокойной ночи" как "Хюуваа йоатта!" Скрытый текст Так что лучше заранее знать, что скажешь вечером, и учить это весь день, потому что за день выучить реально только что-то одно из двух...

Скрытый текст

надо действовать так

dosya пишет:

цитата:

Как-то мне там неуютно...

Почемуу?

 Отправлено: 10.11.09 23:49. Заголовок: Марина пишет: Почем..

Марина пишет:

цитата:

Почемуу?

Да я там не бываю (даже не читаю), зашла вот по случаю по ссылке - про семинар почитать. Времени хватит только на один форум - да и то иногда выпадаю надолго.

 Отправлено: 10.11.09 23:55. Заголовок: :sm50: жаль... ..

жаль...

 Отправлено: 11.11.09 07:54. Заголовок: dosya может Вы все-..

dosya
может Вы все-таки поможете фотки подписать? Я посмотрела на лотасе по ссылке. Отличные фотки, но узнала не всех. Пожаааалуууста!!!!!!

 Отправлено: 11.11.09 08:27. Заголовок: Ну ладно, не хотела ..

Ну ладно, не хотела говорить правду, но придётся сказать. Не знаю, заметили ли все, что я при всей своей иногда чрезмерной говорливости почти ничего не рассказываю про этот семинар и про Томми, хотя участвовала в мероприятии с того момента, как мы с Эрко и организаторами встречали его в аэропорту и до расставания там же?... Семинар - мероприятие рабочее, серьёзное. По ходу иногда вылезает много чего, и просто обсуждать это с широкой трибуны и показывать на фото - а вон тот-то делает или исправляет то-то и то-то... ну как-то... не этично, что ли. Простите! Пусть всё-таки себя комментируют сами участники, если сочтут нужным, ОК? Пожалуйста, все, не обижайтесь!

 Отправлено: 11.11.09 08:35. Заголовок: dosya Здороваются в..

dosya
Здороваются все финны очень просто: хей! Но с утра чаще говорят хуомента, что значит с добрым утром. И еще одно слово, которое очень часто в обиходе: киитос. Что означает спасибо.
Когда мы общаемся с русскоязычными жителями Финляндии, то тоже благодарим: большой киитос!

 Отправлено: 11.11.09 08:48. Заголовок: Canis Спасибо! Я е..

Canis

Спасибо! Я ещё подумала про Вас, Татьяна, когда разговор здесь о финском зашёл. Ну Киитос-то я уже выучила! А какая разница между Хуомента и Хюууваа хуомента?

 Отправлено: 11.11.09 09:54. Заголовок: dosya пишет: А кака..

dosya пишет:

цитата:

А какая разница между Хуомента и Хюууваа хуомента?

Хюуваа - это по-фински хорошо и заменяет наше русское слово доброе. Сами финны чаще всего с утра просто приветствуют хуомента. Без доброго.
Но я не говорю по-фински. Раньше, когда надо было общаться тет-а-тет с Ритой Лапинлейму, то за 3 месяца домашней зубрилки освоила кое-как разговорный, но потом опять всё забылось.

 Отправлено: 11.11.09 10:16. Заголовок: Canis пишет: Сами ф..

Canis пишет:

цитата:

Сами финны чаще всего с утра просто приветствуют хуомента. Без доброго.

утро! добрым! не бывает!

 Отправлено: 11.11.09 10:34. Заголовок: dosya пишет: По ход..

dosya пишет:

цитата:

По ходу иногда вылезает много чего, и просто обсуждать это с широкой трибуны и показывать на фото - а вон тот-то делает или исправляет то-то и то-то... ну как-то... не этично, что ли.

Наконец-то Вы это поняли, Дося!