Отправлено: 29.12.12 09:59. Заголовок: Опечатки в правилах по IPO 2012 года.

Уважаемые спортсмены и судьи!
На сайте РКФ размещен официальный русский перевод правил по IPO 2012 года. click here

Пожалуйста, кто при прочтении обнаруживает какие-либо опечатки или ошибки, присылайте свои замечания по адресу zhirkevich@mail.ru
В письме указывайте, пожалуйста, номер страницы и суть ошибки.
Спасибо за вашу помощь!

С уважением, Жиркевич Сергей.

 Отправлено: 29.12.12 15:46. Заголовок: Сергей! Убедительная..

Сергей!
Убедительная просьба проинформировать о данной ситуации Спорткомитет РКФ и, во избежании повторения ситуации, ходатайствовать перед Президиумом РКФ о делегировании российской стороной на судейский семинар в Словению кого-то из судей РКФ, кто имеет не только право, но и ОПЫТ судейства международных соревнований ранга CACIT, заявленных в календарном плане FCI на 2013 год, согласно концепции проведения данного семинара.

С уважением,
Ирина Романовская.

 Отправлено: 29.12.12 18:57. Заголовок: Простите, Вы о какой..

Простите, Вы о какой ситуации пишете? Нет никакой ситуации. Письма в Президиум РКФ можете написать. Что от меня требуется? Что требовалось, всё рекомендовали, и, где надо было, ходатайствовали.

 Отправлено: 29.12.12 18:59. Заголовок: Ирина Николаевна, Вы..

Ирина Николаевна, Вы меня не так поняли. Речь идёт о грамматических, стилистических ошибках или опечатках. Я о них обязан проинформировать Спорткомитет?

 Отправлено: 29.12.12 20:02. Заголовок: zhirkevich пишет: Ч..

zhirkevich пишет:

цитата:

Что требовалось, всё рекомендовали, и, где надо было, ходатайствовали.

Отлично !
zhirkevich пишет:

цитата:

Речь идёт о грамматических, стилистических ошибках или опечатках. Я о них обязан проинформировать Спорткомитет?

Я имела в виду не грамматические и орфографические ошибки или опечатки, а ошибку, допущенную при переводе конкретного предложения и меняющую его смысл, что противоречит оригинальному тексту документа.
Если я Вас неправильно поняла, то извините - значит, обратилась не по адресу. Обещаю исправиться !

 Отправлено: 30.12.12 15:49. Заголовок: zhirkevich Сергей, ..

zhirkevich
Сергей, а на сайте тот же содержание, что и в брошюре?
Я штудировала печатное издание, некоторые недочеты есть. Если одно и то же, то дам ссылки.

 Отправлено: 30.12.12 22:24. Заголовок: Zigfrid Жду. Спаси..

Zigfrid

Жду. Спасибо!